shinwoo6128님, 예리하신 지적 감사합니다.

1651번 문장: He made a speech on the men and things that he had seen abroad.

→ 제가 순간 우리말 하는 감각으로  on the men and things를 [사람들과 사물을에 대하여 ~했다.]라고 인식한 것 같습니다.

하지만 지적하신 내용을 보고 다시 생각해보니, 이것은 우리말 식의 감각이고 말씀하신 대로 [사람들과 사물들에 대한 연설을 했다.]라고 생각해야 맞는 것 같습니다.

그런데 이 예문에는 오류라고 하기에는 뭐하지만 좀 문제가 있는 부분이 하나 더 있군요.

바로 [the men and  things]라고 한 부분입니다.

원래 the  (명사a +명사b)는 명사a이면서 동시에 명사b라는 의미이잖아요.

ex1) The professor and poet is popular with the students. → 그 교수겸 시인은 학생들에게 인기가 좋다. → 1명
ex2) The professor and the poet are popular with the students. → 그 교수와 그 시인은 학생들에게 인기가 좋다. → 2명

이 부분을 도해하면 다음과 같은 차이가 있습니다.



이런 논리대로 하면 본문의 [the men and things] 부분은 [the men and the things]로 고쳐져야 하는데요, 막상 그렇게 고치면 또 약간 어색해지는 느낌이 있습니다.  그래서 유진교수님의 기초영어구문론을 다시 찾아 보았더니 [the men and things]부분은 앞의 the가 men과 things를 동시에 꾸며주는 것이 아니라 things를 꾸며주는 the가 생략된 것으로 도해하셨더군요.

이상의 내용을 토대로 도해를 다시하면 다음과 같이 같습니다.



 

예리하신 지적, 다시 한번 감사드리며 다음에도 혹 이런 실수가 발견되면 꼭, 기탄없이 말씀해주시기를 간곡히 부탁드립니다.