예, 고린도후서 7:11 의 분석을 질문하셨네요.

이 부분은 우리말 성경만을 읽어서는 정말 무슨 말인지 이해하기 어렵죠.

이 질문과 답변을 보는 다른 분들을 위해서 한글개역성경을 그대로 옮겨 보겠습니다.

고후 7:11  보라, 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며, 얼마나 변명하게 하며, 얼마나 분하게 하며, 얼마나 두렵게 하며, 얼마나 사모하게 하며, 얼마나 열심있게 하며, 얼마나 벌하게 하였는가! 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라.

원어를 알고 우리말 성경을 보면 그닥 잘못된 번역이라고 하기는 어렵지만, 우리말만 보아서는 선명한 의미가 마음에 그려지지 않는 군요.

질문은 NIV와 NASB만 하셨지만 이해의 편의를 위해 가장 쉬운 영어성경인 NLT부터 시작해보도록 하겠습니다.



아무래도 NLT성경과 그에 대한 우리말직역을 보니 한글개역성경의 의미가 조금 더 선명하게 이해되는 것 같습니다.

그런데, 본문 중에 indignation이라는 단어가 조금 어려운 듯 하여 제가 강의준비하고 있는 어휘교재를 복사해 붙여넣기 해 보겠습니다.



indignation 한 단어만 무조건 외우려고 하면 어렵지만 [dign → dignity → indignity → indignant → indignation]을 순차적, 계통적으로 이해하면 별로 어려운 단어가 아니지요.

 

다음으로 NIV를 보도록 하겠습니다.



다음으로 NASB를 보겠습니다.



 

여기에서는 vindication이라는 단어가 좀 어려운 듯 하여 그것에 대한 해설만 붙여놓겠습니다.



 

여기서는 [v]발음과 [w]발음이 호환하는 음운학적인 설명이 필요한데, 음성강의가 아니어서 다 말씀드리지 못해서 조금 아쉽습니다.

 

대강 세개의 영역본에 대한 도해와 그에 대한 한국어직역을 해 보았습니다.

음성강의가 아니어서 충분한 내용을 표현하지 못했는데, 혹 미진한 점이 있다면 추가질문 해 주십시오.

제가 아는 한에서 추가설명 드리겠습니다.