질문: The moment he came out of the water, he saw the sky split open and God’s Spirit, looking like a dove, come down on him. Along with the Spirit, a voice: “You are my Son, chosen and marked by my love, pride of my life.” 선생님 여기서 along with the spirit, a voice 이 부분이 어떻게 도해되는지 알수 있을까요? 어떤 부분이 생략된건지 잘 모르겠습니다 ㅜㅜ 감사합니다!

blissk님, 좋은 질문 감사합니다.

메시지성경 마가복음 1:10-11 말씀이군요.

성경말씀과 관련한 질문을 받으니 정말 기쁩니다.

메시지성경은 일반적으로 쉬운 성경으로 알려져 있으나, 사실 영어 원어민이 아닌 입장에서는 오히려 조금 불편한 번역이기도 합니다.

그 가장 큰 이유는 바로 질문하신 바와 같은 구어체적 생략과 문법적 파격이 너무 많다는 점이기도 하지요.

제가 본 바로는 본문에서 a voice와 연결되는 서술어를 생략한 유일한 번역본인 듯 합니다.

본문에서는 along with the Spirit(성령을 뒤따라서)라는 표현이 있기때문에 앞부분 God's Spirit의 술어 come down이 생략되었다고 보는 것이 타당할 듯 합니다. 다만 이경우 come은 제5형식 목적보어(지각동사 saw때문에 원형부정사)이므로 독립적으로 시제표현을 하지 않았지만, a voice다음에는 문장전체의 서술동사로 와야하기 때문에 saw의 시제를 따라 came down이 생략된 것으로 봐야 하겠습니다.



한편, 본문에 대한 우리말 번역(복있는 사람들 출판)은 다음과 같습니다. 저는 개인적으로 메세지 영문판보다 우리말번역이 더 탁월하고 아름답다고 느껴지더군요.

물에서 올라오시는 순간, 예수께서는 하늘이 열리고 하나님의 영이 비둘기같이 그분 위에 내려오는 것을 보셨다. 성령과 더불어 한 음성이 들려왔다. "너는 내가 사랑으로 선택하고 구별한 내 아들, 내 삶의 전부다."

앞으로도 계속 좋은 질문 부탁드립니다. ^ ^