ifgnice님, 오늘은 전치사의 의미에 관한 심오한 질문을 주셨네요. ^^

질문: How can children go to school on a flicker of light?

→ 전치사 on의 의미

답변:

전치사 on의 근본적인 의미 = 일정한 선 or 면에 접촉하여 있는 상태 묘사

→ 원래는 공간적인 의미였으나 1) 시간적인 의미, 2) 기반 or 의존적 관계를 나타내는 추상적 의미로 발전

→ 질문하신 문장에서는 학교가는 행위가 신호등의 깜빡거리는 동안이라는 시간의 흐름을 배경으로 하고 있어서,

신호등의 깜빡거림이라는 사태에 접하여, 그 시간에 즈음하여 학교에 간다는 느낌을 전달하는 기능을 전치사 on이 수행하고 있습니다.

(출전 이기동, 전치사 연구)



on이 시간적인 접촉을 의미할 때에는 어떤 사건이 시간적 틈새 없이 발생하였다는 것을 표현하기도 합니다.



정리: 전치사 on의 의미

1. 공간적 의미 : 어떤 사물 위에 다른 사물이 접촉하여 존재 → '위' 보다는 '접촉'한다는 의미가 더 중요

2. 시간적 의미

1) 어떤 사건이 일정한 시간의 흐름을 배경으로 삼음

→ 시간의 흐름을 마치 수직선과 같이 인식. 사건을 수직선이라는 선과 접촉하여 놓인 점으로 인식함.

→ [~할 때, ~라는 시간에]라고 해석

2) 두개의 사건이 간격없이 연달아 발생  → 접촉이라는 감각에 착안하여 전치사 on을 사용

→ A라는 사태가 발생하는 즉시 그에 대한 반응으로 B라는 사건이나 행위가 발생

→ [~하자마자, ~에 즈음하여]라고 해석

3. 추상적 의미

A on B   → B라는 사건이 배경이나 원인(기반)이 되어 A라는 사건이 발생

→ [B에 근거하여 A하다, B때문에 A하다]로 해석

 

질문하신 본문: go to school on a flicker of light

→ 2-1) 한 동안 신호등의 깜빡거리는 시간의 흐름을 배경삼아, 그에 접하여 학교에 가는 감각을 on으로 표현.

→ [신호등이 깜빡거릴 때 학교에 가다.]로 해석

따라서 도해는 바르게 잘 하신 것으로 생각되기에 여기에서 반복하지 않겠습니다.

이상의 내용이 답이 되었는지 모르겠습니다.

혹 미흡한 점이 있다면 추가질문 해 주십시오. 저도 더 깊이 연구하고 생각해보겠습니다. ^^