dbsl4235님, 답글이 좀 늦었네요. 죄송합니다.

[구문도해 영어구문론]을 공부함에 있어서, 영작연습을 어떻게 해야 할 지에 대해서 질문해 주셨군요.

우리말 해석이 영어문장을 직역해 놓은 것이 아니어서, 우리말을 곧이 곧대로 영어로 옮기는 것은 구조상 좀 어려울 듯 싶습니다.

 

사실 우리말을 보고 바로 영어문장을 조립할 수 있도록 직역을 써 놓는 것은 어떨까 생각도 해 보았지만, 그것도 우리말구조와 영어구조가 너무 다른 경우에는 가능하지 않은 경우가 많더라구요.

그러니 말씀하신대로 우리말 보고 잘 안되면 영어보고 하면서 '왔다리 갔다리' 영작해도 충분한 효과를 보실 수 있습니다.

그리고 너무 해당 문장을 완벽하게 암기하는 수준에까지 도달하려고 하지 않으셔도 됩니다. 영작의 목적은 문장의 암기가 아니라 영어문장구조의 체화이니까요.

콩나물시루에 물주면 물은 빠져도 콩나물은 자라듯,  영작해보고 잊어버리셔도 다음에 필요할 때는 비슷한 구조의 영어문장을 읽고 쓸 수 있는 능력이 우리 안에서 자라난답니다.

다만, 제가 나중에 알게 된 사실인데 가끔 영어문장과 우리말 해석이 매치가 안 되는 경우도 좀 있다고 합니다.

충분한 수정을 하지 못하고 교재를 내보낸 점, 죄송하게 생각합니다.

간혹 그런 경우가 생기면 영어문장을 기준으로 우리말 해석을 조금 고쳐서 영작을 해주시기 바랍니다.

다음번 교재와 강의에서는 그런 일이 최소화되도록 각별히 노력하겠습니다.

 

영어공부방법과 직결되는 좋은 질문 해 주셔서 감사합니다. 다음에도 조금이라도 궁금한 점 생기시면 기탄없이 질문해 주세요. 최선을 다해 성심성의껏 답변 드리겠습니다.

그리고 이번처럼 답변이 늦어지면, 문자 카톡 전화로 연락 주세요. 제가 부득이 대응이 늦어지는 경우는 있어도 창구는 항상 열려있으니까요.