Re:다음 문장의 but의 용법이 궁금합니다.

작성자
rjs6752
작성일
2018-07-12 02:12
조회
1323
늘 좋은 질문 해주셔서 진심으로 감사드립니다.

[ Challenge to do what you must absolutely do but is not taking place.]

라는 문장에서 but의 용법에 대해서 질문하셨는데요,  제가 생각하기에는 위 예문에서 not은 없어야 한다고 생각되네요.

근데, 틀린 영어인데도 원이민들이 버젓이 not을 중복적으로 사용하는 경우도 종종 있으니 외국인의 입장에서는  참 할 말이 없습니다.

사실 제 주변에서 만난 원어민 중에도, 자꾸 lest다음에 not을 쓰는 친구가 있었어요.

오히려 외국인인 제가 lest  다음에 not을 쓰면 안 되는 거 아니냐고 교정해주려고 했지만, 그냥 자기 좋을 대로 이랬다 저랬다 하면서 쓰더라고요.

일단 이하에서는 not이 없다고 전제하고 설명을 드리겠지만, 혹시라도 제가 잘못 생각한 것이라면 꼭 feedback 해 주시기 바랍니다.

shinwoo6128님께서는 이미 but의 용법을 다 숙지하고 계신 것 같지만, 다른 분 들을 위해서 but의 용법을 총정리 한 도표를 제시하겠습니다.



위에 제시된 but의 용법 중에서 질문하신 예문에 사용된 but는 관계대명사로서 is의 주어 노릇을 하고 있습니다.

이 부분만 도해하면 다음과 같습니다.

다만, 이 경우 관계대명사but의 선행사가 무엇이냐 하는 점이 문제입니다.

이때 선행사로 볼 수 있는 것은 1) 'what you must absolutely do'라는 명사절 전체, 아니면 2) 선행사를 이미 포함하고 있어서 you must absolutely do의 수식을 받는 관계대명사 what 두 가지인데, 해석으로는 어느 쪽으로 보아도 큰 상관은 없을 것 같습니다. 방금 말씀 드린 것과 같이 선행사를 포함한 관계대명사 what이 나머지 부분의 수식을 받고 있기 때문입니다.

그렇다면 이 시점에서는 또다시 '1) 명사절이 형용사절을 유도하는 관계사(선행사불포함관계사)의 선행사가 될 수 있는가, 2) 관계사가 또다시 다른 형용사절의 선행사가 될 수 있는가?' 하는 점이 문제될 수 있습니다.

제가 과문한 탓인지 이 점에 대해서 명시적으로 논하는 책은 아직 본 적은 없습니다.

하지만 예문으로는 명사절 전체가 선행사가 되는 경우는  종종 나오기때문에, 이점에 대해서는 이미 기초영어구문론 동영상 강의에서도 설명드린 것으로 기억됩니다.  심지어는 다음과 같이 명사절이 아니라 그냥 주절 전체가 관계대명사의 선행사가 되기도 하니까요.



하지만 아직까지 관계대명사가 또다시 다른 관계사의 선행사가 되는 모습은 본 적이 없는 것 같습니다.

그래서 질문하신 문장에 나오는 'what you must absolutely do'라는 명사절을 but의 선행사로 보려고 합니다.

이것을 기초로 도해하면 다음과 같습니다.



직역을 하자면 다음과 같습니다.

" (지금은) 일어나지 않고 있는, 네가 절대적으로 해야 하는 것을 하도록 도전하라."

(to-부정사 이하를 challenge의 목적어가 되는 명사적 용법으로도 볼 수 있지만, 여기서는 평범한 한국인이 이해하기 쉽게 부사적 용법으로 보겠습니다.)
의역: 지금은 행해지고 있지 않지만(아직 현실에는 없지만),  네가 꼭 해야하는 것을 하도록 도전하라.

제시해주신 번역 [반드시 해야 하지만 안 되는 것에 도전하라]라는 의미와는 다소 거리가 있는 풀이가 되었네요.

위에서도 말씀드린 것과 같이 혹, 제가 잘못 생각한 것이라면 꼭 말씀해주시기 바랍니다.
전체 2

  • 2018-07-12 13:09
    선생님 설명 감사드립니다.
    1) but으로 유도되는 절의 not의 존재가 이해되는 군요.
    2) but가 관계사(선행사미포함)로 사용되는 경우, 선행사가 무엇인가에 대해서 고민했습니다. 저도 선생님처럼 앞의 절 what you must absolutely do 전체를 생각했습니다. 그런데 제가 확신을 하지 못했던 것은, 관계대명사 as의 경우에는 앞의 명사절 전체를 선행사로 받을 수 있다고 동아출판사 사전에 명시가 되어 있는데, but의 경우에는 그러한 명시적 언급이 없어서 제 판단에 의구심이 들었습니다.
    3) 제가 제시한 번역은 반드시 그러한 번역이어야 한다는 것이 아니라 전후 문맥을 고려해볼 때 그런 의미의 내용이 되어야 한다는 것이었습니다.
    다시 한 번 더 감사하다 말씀드립니다.

  • 2018-07-13 11:52
    shinwoo6128님 feedback 감사드립니다.
    좋은 질문 많이 해주셔서 제게도 큰 공부가 됩니다. ^ ^
    명사절이 관계대명사 as의 선행사가 될 수 있지만, 관계대명사 but의 선행사가 될 수도 있는지에 대해서 실증적인 근거를 찾으시는 모습에서 저도 공부의 자세를 배웁니다.
    명사절 전체가 관계대명사 but의 선행사가 되는 예문이 있는지 다시 한번 찾아 보겠습니다.
    늘 좋은 질문 해주시는 것에 다시 한번 감사드립니다.

전체 112
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
20
구문도해를 가르치는 원어민의 경험담 중에서...
newway | 2018.08.27 | 추천 0 | 조회 1185
newway 2018.08.27 0 1185
Re:구문도해를 가르치는 원어민의 경험담 중에서... (1)
rjs6752 | 2018.08.31 | 추천 1 | 조회 1354
rjs6752 2018.08.31 1 1354
19
I hadn't had a date in over a year. 여기서 in over에 대한 질문입니다.
newway | 2018.08.24 | 추천 0 | 조회 1053
newway 2018.08.24 0 1053
Re:I hadn't had a date in over a year. 여기서 in over에 대한 질문입니다. (4)
rjs6752 | 2018.08.27 | 추천 2 | 조회 1133
rjs6752 2018.08.27 2 1133
18
전명구의 수식에 관한 질문
shinwoo6128 | 2018.08.23 | 추천 0 | 조회 908
shinwoo6128 2018.08.23 0 908
Re:전명구의 수식에 관한 질문
rjs6752 | 2018.08.24 | 추천 0 | 조회 1319
rjs6752 2018.08.24 0 1319
17
구문도해기초영어구문론 영작 방법 질문합니다.
dbsl4235 | 2018.08.20 | 추천 0 | 조회 817
dbsl4235 2018.08.20 0 817
Re:구문도해기초영어구문론 영작 방법 질문합니다.
rjs6752 | 2018.08.22 | 추천 0 | 조회 1155
rjs6752 2018.08.22 0 1155
16
so that용법 및 그 도해방법이 고민입니다.
shinwoo6128 | 2018.08.17 | 추천 0 | 조회 955
shinwoo6128 2018.08.17 0 955
Re:so that용법 및 그 도해방법이 고민입니다. (1)
rjs6752 | 2018.08.20 | 추천 0 | 조회 1541
rjs6752 2018.08.20 0 1541
15
고린도후서7:11의 도해와 해석 부탁
saesun33 | 2018.08.16 | 추천 0 | 조회 1012
saesun33 2018.08.16 0 1012
Re:고린도후서7:11의 도해와 해석 부탁 (1)
rjs6752 | 2018.08.17 | 추천 2 | 조회 1262
rjs6752 2018.08.17 2 1262
14
그 다음 강의는 언제쯤 업로드가 될까요?
jhswwf1 | 2018.08.09 | 추천 0 | 조회 815
jhswwf1 2018.08.09 0 815
Re:그 다음 강의는 언제쯤 업로드가 될까요?
rjs6752 | 2018.08.12 | 추천 0 | 조회 1112
rjs6752 2018.08.12 0 1112
13
안녕하세요~선생님!! 도해 어려워요...도와주세요^^;;
ophelia | 2018.08.08 | 추천 0 | 조회 1020
ophelia 2018.08.08 0 1020
Re:안녕하세요~선생님!! 도해 어려워요...도와주세요^^;;
rjs6752 | 2018.08.12 | 추천 0 | 조회 1579
rjs6752 2018.08.12 0 1579
12
이 문장 어떻게 도해해야 할지요?
newway | 2018.07.25 | 추천 0 | 조회 1159
newway 2018.07.25 0 1159
Re:이 문장 어떻게 도해해야 할지요? (1)
rjs6752 | 2018.07.25 | 추천 0 | 조회 1194
rjs6752 2018.07.25 0 1194
11
도해질문
blissk | 2018.07.20 | 추천 0 | 조회 921
blissk 2018.07.20 0 921
Re:도해질문
rjs6752 | 2018.07.21 | 추천 0 | 조회 1043
rjs6752 2018.07.21 0 1043