이건 도해를 어떻게 해야 하나요?

작성자
iambest23
작성일
2021-01-30 15:14
조회
805
책에 나온 문장이 도해와 해석이 헷갈려서 하나 질문드립니다.

This sighting occurred during his dive to a sunken wreck.

책에서는 "그가 침몰한 난파선을 향해 잠수하던 중 이것을 목격됐다" 이렇게 해석을 하는데요.

이 해석이 왜 이렇게 나오는지가 조금 궁금합니다.

제가 의역을 하면 "이러한 광경이 발견됐다 / 그의 침몰된 난파선을 향해 잠수중에" 이렇게 나오는데 해석이 부자연스럽습니다.

여기서 소유격  his 앞에 나온 during이 for이나 of 처럼 명목상 주어로 해석을 해야 하는건지요?

그렇게 되면 to부정사가 나와야 하는데 생략이 된건지.....원래 occur이 자동사로 알고 있는데 during 다음 his때문에 헷갈리네요.

도해를 그릴때는 dive를 명사로 봤습니다.

전체 0

전체 112
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
60
For example이나 for instance는 어떻게 처리해야 할까요?
jhswwf1 | 2022.08.14 | 추천 0 | 조회 4
jhswwf1 2022.08.14 0 4
59
강의가 열리지 않습니다.
shumuel | 2022.03.26 | 추천 0 | 조회 78
shumuel 2022.03.26 0 78
58
일본에서 1000만 부 팔린 영문독해연구법 해설 강의
nowhere_man | 2022.03.18 | 추천 1 | 조회 136
nowhere_man 2022.03.18 1 136
57
비밀글 예전에 배웠던 것들을 복습하다가...
jhswwf1 | 2021.12.23 | 추천 0 | 조회 8
jhswwf1 2021.12.23 0 8
56
도해부탁드립니다
gabeedu | 2021.10.26 | 추천 0 | 조회 194
gabeedu 2021.10.26 0 194
Re:도해부탁드립니다
rjs6752 | 2021.10.28 | 추천 0 | 조회 210
rjs6752 2021.10.28 0 210
55
도해 부탁드립니다.
gabeedu | 2021.10.23 | 추천 0 | 조회 154
gabeedu 2021.10.23 0 154
Re:도해 부탁드립니다.
rjs6752 | 2021.10.28 | 추천 0 | 조회 100
rjs6752 2021.10.28 0 100
54
도해 부탁드립니다.
gabeedu | 2021.10.22 | 추천 0 | 조회 138
gabeedu 2021.10.22 0 138
Re:도해 부탁드립니다.
rjs6752 | 2021.10.28 | 추천 0 | 조회 124
rjs6752 2021.10.28 0 124
53
구문도해 질문
gabeedu | 2021.10.20 | 추천 0 | 조회 196
gabeedu 2021.10.20 0 196
52
결제 문의 드립니다.
yeonupark | 2021.10.15 | 추천 0 | 조회 193
yeonupark 2021.10.15 0 193
Re:결제 문의 드립니다.
rjs6752 | 2021.10.28 | 추천 0 | 조회 113
rjs6752 2021.10.28 0 113
51
독해 강의는 언제 오픈인가요?
blackja | 2021.05.24 | 추천 0 | 조회 314
blackja 2021.05.24 0 314