gabeedu님의 질문

안녕하세요?

아래 문장 도해부탁드립니다.

그리고 Diagram으로 도해한 것은 글쓰기에 어떻게 올리나요. 복사 붙여넣기가 안돼요.

It takes over a hundred years for that to breakdown in the environment.

답변: gabeedu님 좋은 질문 주셔서 감사합니다.

일단 도해를 제시하고 주요 논점에 대해서는 아래에 간단히 설명드리겠습니다.



 

1. It의 용법: 가주어 -> 진주어=for that to break down
   cf. break down: 동사 = 고장나다, 무너지다, 파괴되다
   breakdown:명사 = 고장, 와해, 파괴, 실패


2. for that: to-부정사의 의미상의 주어


3.  It takes + 시간 :  우리말로 '~하는 데에 시간이 걸린다' -> 영어로는 '~이 시간을 가져가 버린다.'로 표현.


4. over a hundred years -> [전치사+명사]의 용법 = 명사, 형용사, 부사
   여기서는 [over a hundred years]가 통째로 명사 역할 -> take의 목적어 -> 의미: 100년 이상


5. 총정리 직역: 그것(that)이 그런 환경 속에서 파괴되는 것은 100년 이상의 시간을 가져가 버린다.
   = 그것이 그런 환경속에서 파괴(혹은 분해?)되는 데에는 100년 이상의 시간이 걸린다.
   
   ♣ 도해사진 올리는 법:
   1) 도해를 알캡처로 캡처한 후 저장
   2) 좌측 상단 미디어 추가 클릭
   3) 저장한 사진을 업로드
   4) 페이지에 삽입하기 클릭
   5) 편집버튼 클릭해서 크기 조절

혹시 설명이 부족한 부분이 있다면 추가질문 주십시오.
성심성의껏 답변드리겠습니다.  감사합니다.