질문에 답이 늦어져서 죄송합니다.
만일 사이트에서 답변이 늦어지면 전화로 연락주시면 좀더 빠른 답변 가능합니다.
뒤늦게 답변 드립니다.

1. 구조적인 설명

1-1) 명사¹+동사+명사²  → 만일 동사가 자동사이면

→ 명사¹과 명사²가 같은 존재

→ 해석: 명사¹(주어)은 명사²(보어)인 상태로 동사한다.

1-2) 명사¹+동사+명사² → 만일 동사가 타동사이면

→ 명사¹과 명사²가 다른 존재

→ 해석: 명사¹(주어)은 명사²(목적어)를 동사한다.

위의 규칙은 영문법에서 엄격하게 지켜지는 문법사항입니다.

2. 현상적인 설명

가령 네이버 사전에 He died a 를 검색하면 다음과 같이 문장이 나옵니다.



그런데 He died as 를 검색하면 뒤에 명사가 나오는 경우의 빈도수가 더 적습니다. (이때 as는 명사 보어를 유도하는 유도사)



He remained a ~. vs He remained as ~. 등 다른 동사를 대입하여 검색해 보아도 같은 결과가 나옵니다.

3. 결어

3-1) 명사 보어 앞에 as가 있어야 더 마음이 편해지는 것은 한국인의 언어습관때문인 듯 합니다.

3-2) 영어에서는 둘 다 가능합니다.

3-3) 영어는 될 수 있는 대로 불필요한 단어는 빼고 말하는 경향이 강하기 때문에 실생활에서는 as없이 곧바로 명사보어를 쓰는 경우가 더 많다고 할 수 있습니다.