질문: We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing.  2 Thessalonians 1:3

상당히 정확한 도해를 하셨네요. 수준 높은 질문에 감사드리며 또한 답이 늦어진 것에 대해 죄송한 마음을 표합니다.

• rightly so: 보통 문장의 말미에 사용되는 관용구인데
  '~하는 것이 당연하다' 또는 '마땅히 그럴만하다.'라는 의미입니다.
  문법적으로는 [rightly do so]에서 do가 생략된 것으로 분석 가능합니다.
  ⇒ We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and (we) rightly (do) so,
  = 우리는 여러분 형제자매님들때문에 하나님께 항상 감사해야 하며(당위) 또한 마땅히 그렇게 하나님께 감사드립니다(사실).


• more and more: (시간이 갈수록) 더욱더 → 하나의 부사로 취급 가능
  ⇒  because your faith is growing more and more
  = 여러분이 믿음이 시간이 갈수록 더욱더 자라고 있기 때문에


• the love all of you have = the love (which) all of you have

제 방식대로 도해를 한다면 다음과 같은 형태가 될 것입니다.


혹시 답변에 부족한 부분이 있다면 추가적으로 질문하여 주시면 성심껏 답변 드리겠습니다.