선생님

고린도후서 7:11을 읽다가 뜻이 선명하지 않아서 영어성경 가운데 가장 여자적인 번역이 되었다는 NASB를 펴 보았습니다. 단어의 뜻을 다 찾아 놓고도 아직 제게 어려움이 있습니다. 문두에 나오는 For를 어떻게 번역해야 하는지, 동격으로 나오는 여섯 개의 what+명사를 어떻게 도해하고 번역해야 하는지...

본 절에 대한 도해와 해석을 부탁해도 될까요. 시간이 가능하시면 NIV 고후 7:11도 부탁합니다. 두 역본에서 다르게 느낄 수 있는 것은 무엇일까요. 영어 성경을 들고 있는 수많은 목회자들과 성도들께 구문론을 통해 영어 역본의 의미의 차이까지 시원하게 설명해 주면서 “기초영어구문론”을 꼭 공부하라고 권하는 날이 속히 오기를 기대합니다.

NASB 고후 7:11 For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.

NIV 고후 7:11 See what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what concern, what readiness to see justice done. At every point you have proved yourselves to be innocent in this matter.