질문: 책에 나온 문장이 도해와 해석이 헷갈려서 하나 질문드립니다.

This sighting occurred during his dive to a sunken wreck.

책에서는 "그가 침몰한 난파선을 향해 잠수하던 중 이것을 목격됐다" 이렇게 해석을 하는데요.

이 해석이 왜 이렇게 나오는지가 조금 궁금합니다.

제가 의역을 하면 "이러한 광경이 발견됐다 / 그의 침몰된 난파선을 향해 잠수중에" 이렇게 나오는데 해석이 부자연스럽습니다.

여기서 소유격  his 앞에 나온 during이 for이나 of 처럼 명목상 주어로 해석을 해야 하는건지요?

그렇게 되면 to부정사가 나와야 하는데 생략이 된건지.....원래 occur이 자동사로 알고 있는데 during 다음 his때문에 헷갈리네요.

도해를 그릴때는 dive를 명사로 봤습니다.

 

답변: 좋은 질문 감사합니다.
우리는 흔히 dive는 동사, diving은 명사라고 암기하지 하지만 다음에서 보실 수 있는  것과 같이 dive자체가 명사로도 사용될 수 있습니다.



dive가 명사로도 사용될 수 있다는 점을 모르시면, 문장 전체의 구조가 헷갈릴 수 밖에 없는 문장이네요.

다시 한 번 좋은 질문 감사드립니다.

 

사전에 명사된 바와 같이 dive를 우리가 흔히 쓰는 diving이라는 의미의 명사로 보면 모든 문제가 해결됩니다.

작성하신 도해에서도 dive를 명사로 보셨기 때문에 도해 잘 하셨습니다. 다만, 앞으로 사용하게 될 sentence diagram 프로그램에서는 [전치사+명사]와 [to-부정사, 분사]의 도해를 구별하여 다음과 같이 도해하기로 하였습니다.



혹시 설명이 부족하다면 추가적으로 질문해주십시오. 성심성의껏 답변 드리겠습니다.
앞으로도 계속 좋은 질문 부탁 드립니다.